7. Explain why the story is called ‘The Gifts of the Magi’.

Перевод задания: Объясните, почему рассказ называется «Дары волхвов».

The story is called “The Gifts of the Magi” because Jim and Della each sacrifice their most treasured possession to buy a Christmas present for the other. Della sells her beautiful hair to buy a chain for Jim’s watch, while Jim sells his watch to buy combs for Della’s hair. Their gifts cannot be used as intended, but they reveal the couple’s love and selflessness. Like the Magi, who brought gifts to the newborn Jesus, Jim and Della give meaningful gifts; their love is the greatest gift of all.

Рассказ называется «Дары волхвов», потому что Джим и Делла жертвуют своими самыми дорогими вещами, чтобы купить друг другу рождественские подарки. Делла продаёт свои прекрасные волосы, чтобы купить цепочку для часов Джима, а Джим продаёт часы, чтобы купить гребни для волос Деллы. Подарками нельзя воспользоваться по назначению, но они показывают любовь и самоотверженность супругов. Подобно волхвам, принёсшим дары новорождённому Иисусу, Джим и Делла дарят друг другу нечто важное; их любовь — величайший дар.