Ответ:

После предлога «в» здесь нужен предложный падеж: играют где? в зелени. У слова «зелень» окончание -и.

Играют в пышной зелени деревьев.