Ответ:

Для точного выбора нужен исходный литературный текст: по одному вопросу нельзя достоверно определить, какую метафору использовал автор.