Ответ:
Для поўнага выканання задання неабходны сам тэкст урыўка з прадмовы Францыска Скарыны і яго пераклад Івана Саверчанкі. На прадстаўленай выяве ёсць толькі фармулёўка задання, а параўноўваемыя тэксты не бачныя.
Без гэтых фрагментаў нельга дакладна вызначыць, якія словы, вобразы, сінтаксічныя канструкцыі і інтанацыйныя асаблівасці былі захаваны або зменены перакладчыкам. Патрэбна даслаць старонку з урыўкам і перакладам цалкам.
Парадак аналізу будзе такім: спачатку параўнаць асноўную думку і пафас абодвух тэкстаў; затым разгледзець мастацкія вобразы, паўторы, паралелізм, звароты і эмацыянальную лексіку; пасля вызначыць, ці захаваў пераклад патрыятычны, асветніцкі і гуманістычны змест прадмовы, а таксама ўрачыстае гучанне арыгіналу.
Для поўнага выканання задання неабходны сам тэкст урыўка з прадмовы Францыска Скарыны і яго пераклад Івана Саверчанкі. На прадстаўленай выяве ёсць толькі фармулёўка задання, а параўноўваемыя тэксты не бачныя.
Без гэтых фрагментаў нельга дакладна вызначыць, якія словы, вобразы, сінтаксічныя канструкцыі і інтанацыйныя асаблівасці былі захаваны або зменены перакладчыкам. Патрэбна даслаць старонку з урыўкам і перакладам цалкам.
Парадак аналізу будзе такім: спачатку параўнаць асноўную думку і пафас абодвух тэкстаў; затым разгледзець мастацкія вобразы, паўторы, паралелізм, звароты і эмацыянальную лексіку; пасля вызначыць, ці захаваў пераклад патрыятычны, асветніцкі і гуманістычны змест прадмовы, а таксама ўрачыстае гучанне арыгіналу.
