Контрольные задания
Вопрос:Фото задания: 7. Сравните, как представлены разделы языкознания в русской и англоязычной научной традиции. Какие термины совпадают по…Фото задания

Ответ:

Во многих парах совпадают международные греко-латинские основы; различия чаще связаны с традицией употребления и объёмом термина. Например, русское «языкознание» и английское linguistics обозначают науку о языке, хотя слова образованы по-разному.

Русский терминАнглийский эквивалентПримечание (совпадение/различие)
языкознаниеlinguisticsЗначение совпадает; происхождение слов различается.
фонетикаphoneticsМеждународный термин общего греческого происхождения.
фонологияphonologyМеждународный термин; предмет области в целом совпадает.
лексикологияlexicologyМеждународный термин; значение в основном совпадает.
морфологияmorphologyМеждународный термин; изучает строение слов и грамматические формы.
синтаксисsyntaxТермины родственны по происхождению и близки по значению.
семантикаsemanticsМеждународный термин; изучает значение.
прагматикаpragmaticsМеждународный термин; связь значения с контекстом и употреблением.
социолингвистикаsociolinguisticsТермины структурно и по значению почти совпадают.
психолингвистикаpsycholinguisticsТермины структурно и по значению почти совпадают.
историческое языкознаниеhistorical linguisticsВыражения построены по-разному, но обозначают сопоставимую область.

Общий вывод: совпадение международных терминов обычно облегчает сопоставление традиций, однако границы и внутренние подразделения дисциплин могут различаться в разных учебниках и научных школах.