Ответ:

Гость понял выражение «барабан крутил» буквально: решил, что отец работал с барабаном, например в пекарне. Хозяин употребил его в профессиональном значении: шофёр крутил руль, который в шутливом выражении назван барабаном. Недоразумение возникло из-за разных значений многозначного слова.

Использован лексический приём каламбура, основанный на игре слов.

Две пары многозначных слов с разными значениями: «ключ» — от замка / родник; «лист» — часть растения / лист бумаги.