Ответ:

В условии неточность: слово «водород» образовано не от латинского, а от греческих слов со значениями «вода» и «рождающий».

Название означает «рождающий воду»: водород при соединении с кислородом образует воду.