73. (Обобщающее) Выпишите из текста заимствованные слова (в том числе старославянизмы). Пользуясь словарем иностранных слов, наблюдая фонетические и грамматические приметы, определите, из каких языков они заимствованы. Какова стилистическая функция употребления этих слов? Сравните в количественном отношении заимствованные и исконно русские слова. Иван Петрович вернулся в Россию англоманом. Коротко остриженные волосы, накрахмаленное жабо, долгополый гороховый сюртук со множеством воротничков, кислое выражение лица, что-то резкое и вместе с тем равнодушное в обращении, произношение сквозь зубы, деревянный внезапный хохот, отсутствие улыбки, исключительно политический и политико-экономический разговор, страсть к кровавым ростбифам и портвейну - все в нем так и веяло Великобританией; весь он казался пропитан ее духом. Но — чудное дело! — превратившись в англомана, Иван Петрович стал в то же время патриотом, хотя Россию знал плохо, не придерживался ни одной русской привычки и по-русски изъяснялся странно: в обыкновенной беседе речь его, неповоротливая и вялая, вся пестрела галлицизмами; но чуть разговор касался предметов важных, у Ивана Петровича тотчас являлись выражения вроде: «оказать новые опыты самоусердия», «сие не согласуется с самою натурою обстоятельства» и т. д. Иван Петрович привез с собою несколько рукописных планов, касавшихся до устройства и улучшения государства; он очень был недоволен всем, что видел, — отсутствие системы в особенности возбуждало его желчь. Т.

Заимствованные слова из текста:

• англоман (из греч. 'Англия' + 'мания', через англ. или франц.) - человек, страстно любящий всё английское. В данном контексте подчеркивает чрезмерное увлечение английской культурой.
• жабо (франц. 'jabot') - элемент мужской одежды.
• политический (греч. 'politikos' - государственный) - относящийся к политике.
• экономический (греч. 'oikonomikos' - хозяйственный) - относящийся к экономике.
• ростбифы (англ. 'roast beef' - жареная говядина) - блюдо.
• портвейн (англ. 'Port wine' - вино из порта) - вид вина.
• Великобританией (англ. 'Great Britain') - название страны.
• патриотом (греч. 'patriotēs' - соотечественник) - любящий свою родину.
• галлицизмы (лат. 'Gallicismus', от 'gallus' - галл, француз) - слова, обороты речи, заимствованные из французского языка.
• самоусердия (греч. 'auto' - сам + 'keras' - рог, от 'kardia' - сердце, через лат. 'industria') - усердие, прилежание (здесь иронично).
• сие (старослав. 'си') - указательное местоимение, придает речи архаичность, книжный характер.
• натурою (лат. 'natura' - природа) - от природы, по существу.
• государства (праслав. 'държати') - страна, организация власти.
• системы (греч. 'systema' - составление, целое) - порядок, организация.

Стилистическая функция: Заимствованные слова используются для создания образа Ивана Петровича как человека, увлеченного английской культурой и образом жизни, противопоставляющего себя русской действительности. Некоторые слова (например, сие) придают речи особую окраску, подчеркивая либо иронию, либо попытку говорить «важно». Галлицизмы прямо указывают на французское влияние, которое также ассоциировалось с высшим обществом.

Количественное соотношение: Заимствованных слов в приведенном отрывке больше, чем исконно русских. Это объясняется тем, что автор целенаправленно создает образ англомана, используя лексику, связанную с Англией, ее культурой и бытом, а также слова, которые могли употребляться в высшем свете того времени (часто через французский язык).