Ответ:

Перевод задания: Объясните значения выражений «жить в достатке», «глаза округлились», «стало тепло на душе», «махнуть рукой», «перекусить». Переведите на русский язык. Приведите примеры к каждому.

  1. Етеш көн итеү — мул, етеш йәшәү. Русса: жить в достатке. Мәҫәлән: Беҙҙең күршеләр етеш көн итә. (Наши соседи живут в достатке.)

  2. Күҙ шарҙай булыу — бик ныҡ ғәжәпләнеү. Русса: глаза округлились от удивления. Мәҫәлән: Тылсымлы тамсыны күргәс, уның күҙҙәре шарҙай булды. (Увидев волшебную каплю, он очень удивился.)

  3. Иҫкә йылы инеп китеү — күңелдә йылы, яҡшы тойғо уяныу. Русса: стало тепло на душе; нахлынули тёплые воспоминания. Мәҫәлән: Әсәһенең йылы һүҙҙәре уның иҫенә йылы булып инде. (Тёплые слова матери согрели ему душу.)

  4. Ҡул һелтәп китеү — өмөтһөҙләнеп, эште ташлау йәки иғтибар итмәү. Русса: махнуть рукой, отказаться от попыток. Мәҫәлән: Ул ауыр мәсьәләне сисеүҙән ҡул һелтәмәне. (Он не махнул рукой на решение трудной задачи.)

  5. Тамаҡ ялғау — аҙ ғына ашап алыу. Русса: перекусить. Мәҫәлән: Юлға сығыр алдынан тамаҡ ялғап алдыҡ. (Перед дорогой мы перекусили.)