В предложении указано прошедшее время "last Sunday", поэтому используется глагол во второй форме (Past Simple).
Ответ: Jane danced with Mark at the disco last Sunday.