Ответ:
Комический эффект возникает из-за каламбура, основанного на совпадении звучания разных по значению слов: «суши» — японское блюдо, а «суши» — форма родительного падежа слова «суша». Выражение «1/6 часть суши» обычно вызывает ассоциацию с огромной территорией России, которую образно называли одной шестой частью суши. В ресторанном контексте те же слова неожиданно обозначают крохотную порцию японского блюда. Контраст между огромной территорией и маленьким угощением усиливает шутку; выражение «за счёт заведения» дополнительно обыгрывает размер порции.
Комический эффект возникает из-за каламбура, основанного на совпадении звучания разных по значению слов: «суши» — японское блюдо, а «суши» — форма родительного падежа слова «суша». Выражение «1/6 часть суши» обычно вызывает ассоциацию с огромной территорией России, которую образно называли одной шестой частью суши. В ресторанном контексте те же слова неожиданно обозначают крохотную порцию японского блюда. Контраст между огромной территорией и маленьким угощением усиливает шутку; выражение «за счёт заведения» дополнительно обыгрывает размер порции.
