Правильно ли Артём понял слово «паны»?
Нет. Слово «паны» в данном контексте, скорее всего, не означает «господа» или «дворяне» в привычном понимании. Это может быть искаженное название или сокращение от другого слова, связанного с историей переулка.
Объяснение названия переулка:
Переулок, вероятно, был назван «Старопанским» потому, что раньше здесь жили или имели свои владения люди, которых называли «панами». Это могли быть либо польские или литовские помещики (паны), которые имели влияние в этой местности в определенный исторический период, либо же это прозвище, связанное с каким-то особым местом или событием, где фигурировало слово «пан». Со временем, возможно, слово «пан» исказилось или стало ассоциироваться с чем-то «старым», отсюда и название «Старопанский».
Ответ: Нет. Переулок назвали Старопанским, вероятно, потому, что здесь жили люди, которых называли «панами», или это название связано с каким-то историческим событием или местом, где использовалось это слово.