8. В каком из переводов более выразительно прозвучал ответ рыцаря? А) в переводе Лермонтова: «Благодарности вашей не надобно мне!»; Б) в переводе Жуковского: «Не требую награды!»; В) в обоих переводах отказ выражен достаточно ярко.

У Лермонтова рыцарь прямо отказывается именно от благодарности красавицы. Вариант В также верен по смыслу: оба перевода ясно передают отказ, хотя формулируют его по-разному.

Ответ: В) в обоих переводах отказ выражен достаточно ярко.