Ответ:

Перевод задания: Переведите таджикские сложные предложения с придаточными изъяснительными на русский язык. Как они передаются в русском языке? Сравните их.

На фотографии строки обрезаны по краям, поэтому часть каждого таджикского предложения отсутствует. Перевести их полностью и надёжно по этому изображению нельзя.

  1. Читаемая часть: «Нурали … ҳис кард, ки арӯсашро ба Боровиков туҳфа нам…» — «Нурали … почувствовал, что его невесту … Боровикову в подарок …». Продолжение фразы обрезано.

  2. Читаемая часть: «Ахмадҷон ҳатто хурсанд буд, ки бо раис …» — «Ахмаджон даже был рад, что с председателем …». Продолжение обрезано.

  3. Читаемая часть: «Донистам, ки роҳ…» — «Я узнал(а), что дорога …». Продолжение предложения обрезано.

  4. Читаются отдельные фрагменты: «Шодигул … ҳикоя мекард, ки чӣ…» — «Шодигул рассказывала, как…»; «… чанд рӯз пеш дар театри Опера “Евгений Онегин”-ро …» — «… несколько дней назад в театре оперы “Евгения Онегина” …». Связь и окончание фразы не видны.

  5. Читаемая часть: «Калонҳо гумон мекарданд, ки мо, бачаҳо … ба фаҳми ин корҳо намерасем» — «Взрослые думали, что мы, дети, … ещё не доросли до понимания этих дел». Середина предложения обрезана.

В видимых фрагментах изъяснительные придаточные вводятся таджикским союзом «ки»; в приведённых русских переводах ему соответствует союз «что». В предложении с «ҳикоя мекард» смысловое содержание рассказа может передаваться также союзным словом «как» — точный выбор зависит от обрезанного продолжения.

Для полного перевода и сравнения всех предложений нужен снимок, на котором целиком видны строки упражнения 87.