9. Глубокая тишина (1) нарушаемая всплесками рыбы (2) да криками какой-то ещё (3) не уснувшей птицы (4) возившейся неподалёку (5) казалось (6) лишь подчёркивала (7) неодолимое наступление ночного покоя.

Глубокая тишина, нарушаемая всплесками рыбы да криками какой-то ещё не уснувшей птицы, возившейся неподалёку, казалось, лишь подчёркивала неодолимое наступление ночного покоя.

Причастные обороты после слова «тишина» и после слова «птицы» обособлены. Слово «казалось» употреблено как вводное и выделено запятыми. Союз «да» в значении «и» не требует запятой между однородными членами.