Ответ:
1. «Сын леопарда тоже леопард» — «Яблоко от яблони недалеко падает». Обе пословицы говорят о сходстве детей с родителями.
2. «Молчание — цветы» — «Слово — серебро, молчание — золото». Обе пословицы подчёркивают ценность молчания, хотя японский образ связывает его с красотой и приятностью.
3. «Продающий веер обмахивается рукой» — «Сапожник без сапог». Обе пословицы говорят о человеке, который не пользуется тем, что сам производит или предлагает.
4. «Это случится тогда, когда свинья на дуб в жёлтых тапочках заберётся» — «Когда рак на горе свистнет». Обе пословицы обозначают событие, которое никогда не произойдёт.
Пословицы разных народов сходны тем, что кратко выражают наблюдения и жизненный опыт, дают совет или оценку. Различаются они образами и предметами, взятыми из повседневной жизни народа. Это объясняется особенностями природы, быта, занятий и культурных традиций.
1. «Сын леопарда тоже леопард» — «Яблоко от яблони недалеко падает». Обе пословицы говорят о сходстве детей с родителями.
2. «Молчание — цветы» — «Слово — серебро, молчание — золото». Обе пословицы подчёркивают ценность молчания, хотя японский образ связывает его с красотой и приятностью.
3. «Продающий веер обмахивается рукой» — «Сапожник без сапог». Обе пословицы говорят о человеке, который не пользуется тем, что сам производит или предлагает.
4. «Это случится тогда, когда свинья на дуб в жёлтых тапочках заберётся» — «Когда рак на горе свистнет». Обе пословицы обозначают событие, которое никогда не произойдёт.
Пословицы разных народов сходны тем, что кратко выражают наблюдения и жизненный опыт, дают совет или оценку. Различаются они образами и предметами, взятыми из повседневной жизни народа. Это объясняется особенностями природы, быта, занятий и культурных традиций.
