Ответ:

Правильный вариант: «Таково традиционное прозвище князя Олега; в балладе оно приобретает дополнительный смысл на фоне пророчества».

Олег назван «вещим», потому что это его историческое прозвище, связанное с представлением о мудрости и способности предвидеть будущее. В балладе слово приобретает особый смысл: судьба Олега действительно оказывается предсказанной волхвом.

Ответ: второй вариант.