Ответ:

Между однородными определениями «немногочисленными, но довольно разнообразными» ставится запятая. Далее перечисляются виды изобразительных источников; приложение «рисунками…» раскрывает содержание слова «источниками». Придаточная часть с «которые» обособляется. Перед одиночным «или» между однородными обстоятельствами запятая не ставится.

Для изучения русской деревянной архитектуры XVI–XVII веков мы располагаем немногочисленными, но довольно разнообразными изобразительными источниками: рисунками иностранных путешественников, планами отдельных городов и селений, которые составлялись при строительстве новых городов-крепостей или при перестройке старых, а также для разбора самых сложных земельных тяжб.

Ответ: запятые нужны на местах 2, 6 и 8.