Ответ:

Для полного выполнения задания необходим текст рассказа М. М. Зощенко «Обезьяньи язык» или его чёткая фотография. Без исходного текста нельзя достоверно выписать все обороты, определить их происхождение и найти исконно русские слова.

В рассказе высмеивается неуместное употребление канцелярских и заимствованных слов, смысл которых говорящие сами не понимают. Такая речь затрудняет общение и создаёт комический эффект. Иноязычные слова уместны тогда, когда они точно называют понятие и понятны слушателям; неоправданное употребление заимствований засоряет речь.

Пришлите текст рассказа целиком — тогда можно будет составить точный список слов и оборотов, указать язык-источник каждого слова и выписать исконно русскую лексику.