96. Русса бирелгән нығынған һүҙбәйләнештәрҙең башҡортса эквивалентын табып яҙ. Улар һәр саҡ тап киләме? Һөйләмдә эшлә. Волосы дыбом, втирать очки, зарубить на носу, типун тебе на язык, бить баклуши, больной вопрос.

Перевод задания: Найди и запиши башкирские эквиваленты устойчивых выражений, данных по-русски. Всегда ли они совпадают? Используй выражения в предложениях.

Башҡортса эквиваленттар һәм һөйләмдәр:

1. Волосы дыбом — сәс үрә тороу. Ҡурҡыныс тауышты ишеткәс, уның сәс үрә торҙо. (Услышав страшный звук, он пришёл в ужас.)
2. Втирать очки — күҙ буяу. Ышаныслы мәғлүмәтте тикшерергә кәрәк, бер кем дә беҙгә күҙ буямаһын. (Надёжную информацию нужно проверять, чтобы никто не вводил нас в заблуждение.)
3. Зарубить на носу — ҡолағыңа киртеп ҡуй. Ҡолағыңа киртеп ҡуй: юл аша сыҡҡанда тәүҙә ике яҡҡа ла ҡара. (Заруби себе на носу: переходя дорогу, сначала посмотри в обе стороны.)
4. Типун тебе на язык — телеңә тилсә сыҡҡыры. Телеңә тилсә сыҡҡыры, насар хәбәр килмәһен инде! (Не к ночи будь помянуто, пусть плохие вести не приходят!)
5. Бить баклуши — ҡаңғырт һуғып йөрөү. Эште ваҡытында тамамлар өсөн ҡа ңғырт һуғып йөрөргә ярамай. (Чтобы закончить работу вовремя, нельзя бездельничать.)
6. Больной вопрос — ауыр мәсьәлә. Ауылдағы юлдарҙы ремонтлау — халыҡ өсөн ауыр мәсьәлә. (Ремонт дорог в деревне — непростой вопрос для жителей.)

Эквиваленттар һәр саҡ һүҙмә-һүҙ тап килмәй: мәғәнәһе яҡын булған башҡортса нығынған һүҙбәйләнештәр ҡулланыла. (Эквиваленты не всегда совпадают дословно: используют близкие по смыслу башкирские устойчивые выражения.)

Иҫкәрмә: «ҡаңғырт» һүҙе фотолағы бирелгән «бить баклуши» өсөн асыҡ мәғәнәле эквивалент түгел; был осраҡта аныҡ һүҙлектән тикшереү кәрәк. Мәғәнәһе буйынса тәбиғи вариант: «эшһеҙ йөрөү» (бездельничать).