9a Match the idioms to the pictures. Try to guess their meanings. Check in Appendix 3. Are there similar idioms in Russian? 1 to speak one’s mind; 2 to be a pain in the neck; 3 to get on someone’s nerves; 4 to drive someone crazy; 5 to hold one’s tongue; 6 to break the ice. 9b Use the idioms to complete the sentences. 1 He wanted to tell her the secret, but decided to ….. his ….. for now. 2 If you disagree with something they say, don’t be afraid to ….. your …..! 3 Will you turn that music down? It’s ….. me …..! 4 That woman is a real ….. in the ….. . She never stops complaining. 5 Penny really ….. on my ….. . She thinks she is so clever. 6 He told us a funny story to ….. at the meeting.

Перевод задания: Соотнесите идиомы с картинками. Попробуйте догадаться об их значении. Проверьте ответы в Приложении 3. Есть ли похожие идиомы в русском языке? Используйте идиомы, чтобы дополнить предложения.

9a. Соответствие:

1. to speak one’s mind — F (открыто высказывать своё мнение, говорить то, что думаешь).
2. to be a pain in the neck — D (быть надоедливым человеком; «доставать»).
3. to get on someone’s nerves — C (действовать кому-либо на нервы).
4. to drive someone crazy — E (сводить кого-либо с ума).
5. to hold one’s tongue — A (держать язык за зубами, молчать).
6. to break the ice — B (растопить лёд, разрядить неловкую обстановку).

Перевод: 1) открыто высказывать своё мнение; 2) быть занозой/неприятностью; 3) действовать на нервы; 4) сводить с ума; 5) держать язык за зубами; 6) растопить лёд, разрядить обстановку.

Похожие русские выражения: «говорить всё, что думаешь», «действовать на нервы», «сводить с ума», «держать язык за зубами», «растопить лёд».

9b. Заполненные предложения:

1. He wanted to tell her the secret, but decided to hold his tongue for now.
   Он хотел рассказать ей секрет, но решил пока держать язык за зубами.
2. If you disagree with something they say, don’t be afraid to speak your mind!
   Если ты не согласен с тем, что они говорят, не бойся высказать своё мнение!
3. Will you turn that music down? It’s driving me crazy!
   Ты можешь сделать музыку потише? Она сводит меня с ума!
4. That woman is a real pain in the neck. She never stops complaining.
   Эта женщина — настоящая заноза. Она никогда не перестаёт жаловаться.
5. Penny really gets on my nerves. She thinks she is so clever.
   Пенни действительно действует мне на нервы. Она думает, что она такая умная.
6. He told us a funny story to break the ice at the meeting.
   Он рассказал нам забавную историю, чтобы разрядить обстановку на собрании.