9a. Match the idioms with the pictures. Are there similar idioms in Russian? 1) to speak one’s mind; 2) to be a pain in the neck; 3) to get on someone’s nerves; 4) to drive someone crazy; 5) to hold one’s tongue; 6) to break the ice.

Перевод задания: Соотнесите идиомы с картинками. Есть ли похожие идиомы в русском языке?

1. to speak one’s mind — A (высказать своё мнение; говорить то, что думаешь);
2. to be a pain in the neck — F (быть раздражающим, надоедливым человеком);
3. to get on someone’s nerves — E (действовать кому-либо на нервы);
4. to drive someone crazy — C (сводить кого-либо с ума);
5. to hold one’s tongue — D (держать язык за зубами, промолчать);
6. to break the ice — B (растопить лёд, разрядить неловкую обстановку).

В русском языке есть похожие выражения: «высказать своё мнение», «действовать на нервы», «сводить с ума», «держать язык за зубами», «растопить лёд».

Ответ: 1–A, 2–F, 3–E, 4–C, 5–D, 6–B.