В данном контексте нужно использовать модальный глагол May (можно) для выражения вежливой просьбы или разрешения.
Перевод: Могу ли я открыть окно, пожалуйста?