a) Sehen Sie das Beispiel an. Welche Ergebnisse finden Sie hilfreich? Vergleichen Sie. Für das Wort Kindergarten hat unser Übersetzungsprogramm folgende Ergebnisse: Spanisch: Kita; Bulgarisch: Кита; Englisch (brit.): daycare centre. Für einen Satz mit dem Wort Kindergarten sind das diese Ergebnisse: Ich möchte meine Tochter im Kindergarten anmelden. (Spanisch: Me gustaría inscribir a mi hija en una guardería. Bulgarisch: Искам да запиша дъщеря си на детска градина. Englisch: I would like to register my daughter for day care.)

Перевод задания: Посмотрите на пример. Какие результаты вы считаете полезными? Сравните. Для слова Kindergarten программа-переводчик предлагает следующие варианты: испанский — Kita; болгарский — Кита; британский английский — daycare centre. Для предложения с этим словом получены указанные переводы.

Полезнее переводы целого предложения: они передают значение слова Kindergarten в контексте. Английский перевод day care понятен, но естественнее сказать: I would like to enrol my daughter at a day nursery. (Я хотела бы записать дочь в детский сад.)

Отдельные варианты Kita и Кита не являются подходящими переводами на испанский и болгарский языки: это немецкое сокращение либо его передача буквами другого алфавита.