1. Арив азар, къылыкъ озар (Айт.). 2. ATны яхшысы ти ден белгили, игитни яхшысы сёзюнден белгили (Айт.). 3. Ба инанып, ярлы эки оьгюзюнден къуру къалгъан (Айт.). 4. шамгъы тувар бек отлар (Айт.). 5. Гьайгев къонакъ уьй сыйлар (Айт.). 6. Янгыз терек бав болмас, янгыз ташки болмас (Айт.). 7. Татывсуз ашгъа туз, гьакъылсыз башгъа кар этмес (Айт.). 8. Малсыздан сонг янгызны нечакъы да г юреги тюз болсун (Й. Къ.). 9. Денгиз бугюн дев ютгъандай ат лу (А. Гь.). ~ 195. Тюпдеги сёзтагъымланы къумукъ ва орус тиллерде гелиши гёре тюрлендиригиз. Тенглешдирип, не башгъалыгъы барны англатыгы Бийик тав высокая гора.

Задание 1-9:

• 1. Дословный перевод: «Красивый обычай, хороший нрав». Русский аналог: «Не место красит человека, а человек место».
• 2. Дословный перевод: «Имя хорошее чем-то известно, джигит хороший словом известен». Русский аналог: «Крепкое имя лучше богатства».
• 3. Дословный перевод: «Поверив, бедный от двух волов остался ни с чем». Русский аналог: «Доверяй, но проверяй».
• 4. Дословный перевод: «Шамгинский тувар много говорит». Русский аналог: «Всяк молодец на свой образец».
• 5. Дословный перевод: «Гайгев гостя уважает». Русский аналог: «Гость в дом — счастье в дом».
• 6. Дословный перевод: «Одинокое дерево садом не станет, одинокий камень стеной не станет». Русский аналог: «Один в поле не воин».
• 7. Дословный перевод: «Безвкусной еде соль, безрассудному голове голова не нужна». Русский аналог: «Что слепому зеркало».
• 8. Дословный перевод: «После потери скота сердце должно быть прямым». Русский аналог: «Что с возу упало, то пропало».
• 9. Дословный перевод: «Море сегодня как будто проглотило коня». Русский аналог: «Как в воду канул».

Задание 195:

Бийик тав - высокая гора

В кумыкском языке это выражение означает «высокая гора». В русском языке есть похожее выражение, которое используется для обозначения горной местности или высоких гор.