В данном предложении нарушено правило постановки запятых при однородных членах предложения, не соединенных союзами. В данном случае, слова "мерзни, мерзни" являются однородными членами, но после второго слова "мерзни" не требуется ставить запятую, так как дальше идет обращение "волчий хвост".
Разберем остальные варианты: 2. "Чего тебе надобно, старче?" – Здесь "старче" является обращением и выделяется запятой. 1. "Отъезжающие, займите места в вагонах." - Здесь обращение отсутствует и все знаки препинания стоят верно. 4. "Друг мой, друг далекий вспомни обо мне." – Здесь "друг мой" и "друг далекий" являются обращениями, выделенными запятыми с двух сторон.