Благочестивые индийцы боялись убить какое-либо живое существо. Связано ли это с их верой в переселение душ?

Да, это связано с верой в переселение душ, согласно которой любое живое существо может быть обителью души, которая переродилась после смерти.