4. Большое место в балладе отводится прощанию князя с конём, воспоминаниям о нём. И здесь замечаем поиск поэтом нужного слова. В первоначальном тексте читаем: «Он по полю едет на смирном коне», в окончательной редакции: «Князь по полю едет на верном коне». Что достигается заменой слова?

Замена слова «смирном» на «верном» в строке «Князь по полю едет на верном коне» в окончательной редакции баллады имеет несколько важных смысловых оттенков:

1. «Смирный конь» — подчёркивает послушание и спокойный нрав животного. Это скорее характеристика поведения коня, его покладистости.
2. «Верный конь» — указывает на преданность и надёжность коня. Это характеристика отношения коня к хозяину, его верности и готовности служить.

Замена слова акцентирует внимание на верности и преданности коня князю, что более соответствует общему настроению баллады, где тема дружбы и преданности играет важную роль. Слово «верный» несёт в себе более глубокий эмоциональный заряд, чем «смирный», и лучше передаёт трагизм расставания князя с конём.

Ответ: Замена слова «смирном» на «верном» акцентирует внимание на верности и преданности коня князю, что соответствует общему настроению баллады.