В данном предложении необходимо вставить артикль. Так как cup of coffee (чашка кофе) употреблено в значении одна чашка кофе, исчисляемое в единственном числе, то нужно использовать артикль "a".
Can I have a cup of coffee?
Ответ: a