Case 13 1. a mild upper respiratory infection. инфекция верхних и ниж них дыхательных путей 2. to have chills, fever and marked prostration знобить, лихора дить и сильно ослабнуть 3. a sputum - мокрота 4. a density - уплотнение, затемнение 5. a crepitation and moist rales in the chest сухие и влажные хрипы в груди A man, aged 52, developed a mild upper respiratory infection one week previous to admission. Two days before he had chills fever and marked prostration. He coughed a little but did not complain of chest pain. The man's temperature was 39.3°C, pulse 126 and respiratory rate 36 per minute; B. P. (blood pressure) 140/90 mm Hg. There was bronchial breathing over the right lateral chest. The urine was normal. Hemoglobin content was 85% and leucocyte count 20,000. Laboratory analysis revealed type I type I pneumococci in the sputum. An X-ray film of the chest showed a large area of density in the right upper field of the lung. The patient received an initial oral dose of 2 gr of sulfadiazine and then I gr. every four hours the treatment lasted 11 days on the seventh day of the therapy the patient felt and looked much better. The bronchial breathing disappeared, but there appeared a crepitation and moist rales. In twelve days the temperature fell to normal;

Ответ: смотри решение ниже

EXERCISES

1. Найдите в тексте следующие словосочетания: инфекция верхних дыхательных путей, за неделю до..., у него озноб, заметная слабость; немного кашлять; частота дыхания, состав гемоглобина, рентгеновский снимок; лечение длилось....

Ответ:

• инфекция верхних дыхательных путей
• за неделю до поступления
• у него озноб
• заметная слабость
• немного кашлять
• частота дыхания
• состав гемоглобина
• рентгеновский снимок
• лечение длилось 11 дней

П. Если предложение верно, поставьте " + ":

1. A man developed a flu one week previous to admission. +
2. He coughed a little. +
3. The urine was abnormal.
4. Labarótory analysis revealed type I pneumococci in the urine. +
5. The treatment lasted 11 days. +

III. Ответьте на вопросы:

1. What has happened with a man?
   A man, aged 52, developed a mild upper respiratory infection one week previous to admission. Перевод: С мужчиной 52 лет развилась легкая инфекция верхних дыхательных путей за неделю до поступления в больницу.
2. What had he two days before?
   Two days before he had chills fever and marked prostration. Перевод: За два дня до этого у него был озноб, лихорадка и выраженная прострация.
3. What was his temperature, pulse, blood pressure?
   The man's temperature was 39.3°C, pulse 126 and respiratory rate 36 per minute; B. P. (blood pressure) 140/90 mm Hg. Перевод: Температура мужчины 39,3°C, пульс 126, частота дыхания 36 в минуту; АД (кровяное давление) 140/90 мм рт. ст.
4. Has he bronchial breathing over the right lateral chest?
   There was bronchial breathing over the right lateral chest. Перевод: У него было бронхиальное дыхание над правой боковой грудной клеткой.
5. Was the urine normal?
   The urine was normal. Перевод: Моча была нормальной.
6. How long did the treatment last?
   The treatment lasted 11 days. Перевод: Лечение длилось 11 дней.
7. When and after what treatment did the patient feel and look much better?
   On the seventh day of the therapy the patient felt and looked much better. Перевод: На седьмой день терапии пациент почувствовал себя и выглядел намного лучше.

IV. Составьте рассказ:

"My friend fell ill." Используйте лексику задачи.

Мой друг, 52 года, заболел легкой инфекцией верхних дыхательных путей за неделю до госпитализации. За два дня до этого у него начался озноб, поднялась температура и появилась выраженная слабость. Он немного кашлял, но не жаловался на боль в груди. Температура моего друга была 39,3°C, пульс 126, частота дыхания 36 в минуту; артериальное давление 140/90 мм рт. ст. У него было бронхиальное дыхание над правой боковой грудной клеткой. Анализ мочи был в норме. Содержание гемоглобина составляло 85%, а количество лейкоцитов 20 000. Рентгеновский снимок грудной клетки показал большую область уплотнения в правом верхнем поле легкого. Мой друг получил начальную дозу сульфадиазина 2 г, а затем по 1 г каждые четыре часа. Лечение продолжалось 11 дней. На седьмой день терапии мой друг почувствовал себя и выглядел намного лучше. Бронхиальное дыхание исчезло, но появились хрипы и влажные хрипы. Через двенадцать дней температура пришла в норму, количество лейкоцитов снизилось до 7200. Вскоре мой друг полностью выздоровел без каких-либо осложнений.

Ответ: смотри решение выше