Буфетчица (буфет), копировщик (копировать), экскаваторщик (экскаватор), переписчик (переписать), сортировщица (сортировать), расфасовщик (расфасовать), стекольщик (стекло), автоматчик (автомат), пулемётчик (пулемёт), объездчик (объезжать), разносчик (разносить), возчик (возить), рассказчик (рассказать), автопогрузчик (автопогружать), прессовщица (прессовать), сварщик (сваривать), компьютерщик (компьютер).
Глагол "копировать" использован в значении "делать копии". В существительном "копировщик" суффикс -ик.