The sentence describes a habitual action that occurs every day, indicating the need for the present simple tense. The postbox is a singular noun, so the verb should agree with it. The passive voice is appropriate because the postbox is acted upon (it is emptied). Therefore, 'is emptied' is the correct form.