The correct answer is "many".
Explanation:
We use "many" with countable nouns (cookies) when we are referring to a large quantity.
So, the correct sentence is: My sister ate too many cookies last night.