Ответ:
Перевод задания: Понимание текста B: 1. Опишите своими словами картину «Здание парламента. Эффект солнечного света в тумане», используя выразительные слова. 2. Что вы думаете о размытой манере изображения тумана? 3. Что бы вы почувствовали, если бы оказались в таком тумане?
Answer: The painting shows the Houses of Parliament rising like dark, hazy towers above the river. A warm golden-orange sun glows through the thick violet-grey fog. The blurred outlines and soft colours make the scene look quiet, mysterious and dreamlike.
Перевод: На картине здание парламента возвышается над рекой тёмными расплывчатыми башнями. Сквозь густой серо-фиолетовый туман светится тёплое золотисто-оранжевое солнце. Размытые очертания и мягкие цвета создают тихое, таинственное, словно сонное впечатление.
Answer: I think the blurry effect works very well: it makes the buildings seem distant and shows how the fog hides their details. The warm light also stands out against the cool, misty colours.
Перевод: По-моему, размытая манера очень удачна: здания кажутся далёкими, а туман словно скрывает их детали. Тёплый свет также выделяется на фоне холодных туманных оттенков.
Answer: I would feel uneasy and a little frightened because I could not see clearly or know what was nearby. I might also find the quiet, mysterious atmosphere fascinating.
Перевод: Я бы чувствовал себя неуютно и немного испугался, потому что не мог бы хорошо видеть и знать, что находится рядом. Но тихая таинственная атмосфера могла бы меня заворожить.
Перевод задания: Понимание текста B: 1. Опишите своими словами картину «Здание парламента. Эффект солнечного света в тумане», используя выразительные слова. 2. Что вы думаете о размытой манере изображения тумана? 3. Что бы вы почувствовали, если бы оказались в таком тумане?
Answer: The painting shows the Houses of Parliament rising like dark, hazy towers above the river. A warm golden-orange sun glows through the thick violet-grey fog. The blurred outlines and soft colours make the scene look quiet, mysterious and dreamlike.
Перевод: На картине здание парламента возвышается над рекой тёмными расплывчатыми башнями. Сквозь густой серо-фиолетовый туман светится тёплое золотисто-оранжевое солнце. Размытые очертания и мягкие цвета создают тихое, таинственное, словно сонное впечатление.
Answer: I think the blurry effect works very well: it makes the buildings seem distant and shows how the fog hides their details. The warm light also stands out against the cool, misty colours.
Перевод: По-моему, размытая манера очень удачна: здания кажутся далёкими, а туман словно скрывает их детали. Тёплый свет также выделяется на фоне холодных туманных оттенков.
Answer: I would feel uneasy and a little frightened because I could not see clearly or know what was nearby. I might also find the quiet, mysterious atmosphere fascinating.
Перевод: Я бы чувствовал себя неуютно и немного испугался, потому что не мог бы хорошо видеть и знать, что находится рядом. Но тихая таинственная атмосфера могла бы меня заворожить.
