Email communications. Прочитайте текст с пропусками 30–36, соответствующими заданиям 30–36, в которых представлены возможные варианты ответа. Запишите в поле ответа цифру 1, 2, 3 или 4, соответствующую выбранному варианту ответа. How often do you use email for professional purposes? According to some reports, the 30 ______ office worker handles more than 100 emails every day, and most people in other walks of life also often have to write business emails. If email communication is central to your business, you probably 31 ______ sure that your message comes across as professional, effective, and polite — but have you ever thought about just what it is in the message that gives this impression? Everyone has their own writing style, of course, but there are certain words and phrases that tend to 32 ______ very often in professional email communication. What are these phrases and how do we find 33 ______ about them? This is where corpus linguistics comes in. Corpus linguists analyse large collections of texts to 34 ______ any patterns that stand out, and to learn more about how we communicate in different contexts. Nowadays, corpora are stored and accessed electronically, and some of the biggest ones 35 ______ several million words. Email corpora aren't as big yet — it's hard to collect this data because companies have concerns about confidential emails. However, researchers have reached agreements to use some of their email archives, so we are now starting to 36 ______ out research based on real email data.

Перевод задания: Прочитайте текст с пропусками 30–36, соответствующими заданиям 30–36, в которых представлены возможные варианты ответа. Запишите в поле ответа цифру 1, 2, 3 или 4, соответствующую выбранному варианту ответа.

Варианты ответа 1–4 на изображении не видны, поэтому определить требуемые цифры нельзя. По смыслу и устойчивым сочетаниям пропуски можно заполнить так:

Email communications
Общение по электронной почте

How often do you use email for professional purposes? According to some reports, the average office worker handles more than 100 emails every day, and most people in other walks of life also often have to write business emails. If email communication is central to your business, you probably make sure that your message comes across as professional, effective, and polite — but have you ever thought about just what it is in the message that gives this impression?

Как часто вы пользуетесь электронной почтой в профессиональных целях? Согласно некоторым сообщениям, среднестатистический офисный работник обрабатывает более 100 электронных писем каждый день, и большинству людей, работающих в других сферах, также часто приходится писать деловые письма. Если электронная переписка играет важную роль в вашей работе, вы, вероятно, следите за тем, чтобы ваше сообщение звучало профессионально, убедительно и вежливо. Но задумывались ли вы, что именно в сообщении производит такое впечатление?

Everyone has their own writing style, of course, but there are certain words and phrases that tend to occur very often in professional email communication. What are these phrases and how do we find out about them? This is where corpus linguistics comes in. Corpus linguists analyse large collections of texts to identify any patterns that stand out, and to learn more about how we communicate in different contexts. Nowadays, corpora are stored and accessed electronically, and some of the biggest ones contain several million words. Email corpora aren't as big yet — it's hard to collect this data because companies have concerns about confidential emails. However, researchers have reached agreements to use some of their email archives, so we are now starting to carry out research based on real email data.

У каждого, конечно, свой стиль письма, но есть определённые слова и выражения, которые очень часто встречаются в профессиональной электронной переписке. Что это за выражения и как о них узнать? Здесь на помощь приходит корпусная лингвистика. Специалисты по корпусной лингвистике анализируют большие собрания текстов, чтобы выявлять заметные закономерности и больше узнавать о том, как мы общаемся в разных ситуациях. В наши дни корпуса хранятся и доступны в электронном виде, а некоторые из крупнейших содержат несколько миллионов слов. Корпуса электронных писем пока не такие большие: собрать эти данные трудно, поскольку компании беспокоятся о конфиденциальности переписки. Однако исследователи договорились об использовании некоторых архивов электронной почты, поэтому теперь мы начинаем проводить исследования на основе реальных данных электронной переписки.