Ответ:

Да, связь между старинной церковной полифонией и светскими песенными мелодиями существует. Светская музыка оказала влияние на развитие церковной, и наоборот.