Есть ли заметное несоответствие в тексте?

Да. Расписка датирована 27 сентября 2012 года и указывает срок займа «на один год», но срок возврата установлен до 30 октября 2013 года — это больше одного года.