Ex. 2. Read and translate the text. Then mark the following statements as true (T) or false (F). 1. Severe or continuous bleeding may lead to death. 2. An adult can lose 500 ml of blood not having any harm. 3. A bandage may be gauze square applied directly to a wound, while a dressing, such as roll gauze, is used to hold a dressing in place. 4. Bleeding can be open or closed. 5. Bleeding may be from an artery, from a vein, from a capillary. Text: Bleeding is a process of loss of blood from the blood vessels. Severe or continuous bleeding may lead to death. Thus, the person doing first aid must try to control severe bleeding. An adult can lose 500 ml of blood not having any harm, but the loss of 300 ml might cause death in an infant. Bleeding can be external or internal. Bleeding may be from an artery, from a vein, from a capillary. First aid for bleeding is intended to stop the bleeding, prevent infection and prevent shock. Apply direct pressure on the injury. Use a dressing, if available. If a dressing is not accessible, use a rag, towel, piece of clothing or your hand only. If bleeding continues, and you do not suspect a fracture, raise the wound above the level of the heart and carry on to apply direct pressure. If the bleeding isn't controlled, the next step is to apply pressure at a pressure point. For wounds of the arms or hands, pressure points are situated on the inside of the wrist or on the inside of the upper arm. For wounds of the legs, the pressure tip is at the crease in the groin. Steps 1 and 2 should be sustained with use of the pressure points. The last step to control bleeding is to apply a pressure bandage over the injury. Note the difference between a dressing and a bandage. A dressing may be gauze square applied directly to a wound, while a bandage, such as roll gauze, is used to hold a dressing in place. After the bandage is in place, it is important to test the pulse to make sure circulation is not interrupted. When faced with the need to control major bleeding, it is not important to use a sterile dressing. Use whatever you have at hand and work quickly.

Перевод задания: Упр. 2. Прочитайте и переведите текст. Затем отметьте, верны (T) или неверны (F) следующие утверждения.

Перевод текста:

Кровотечение — это потеря крови из кровеносных сосудов. Сильное или непрерывное кровотечение может привести к смерти. Поэтому оказывающий первую помощь должен постараться остановить сильное кровотечение. В тексте говорится, что взрослый может потерять 500 мл крови без вреда для здоровья, но потеря 300 мл у младенца может привести к смерти. Кровотечение бывает наружным или внутренним. Оно может быть артериальным, венозным или капиллярным.

Первая помощь при кровотечении направлена на то, чтобы остановить кровотечение, предотвратить инфекцию и шок. Прижмите место повреждения непосредственно. Если есть перевязочный материал, используйте его. Если его нет, можно воспользоваться тряпкой, полотенцем, предметом одежды или только рукой. Если кровотечение продолжается и вы не подозреваете перелом, поднимите рану выше уровня сердца и продолжайте прижимать её. Если кровотечение не удаётся остановить, следующий шаг, согласно тексту, — надавить на точку прижатия артерии. При ранах рук или кистей такие точки расположены на внутренней стороне запястья или плеча. При ранах ног точка прижатия находится в паховой складке. В тексте указано, что шаги 1 и 2 следует продолжать, используя точки прижатия. Последний шаг для остановки кровотечения — наложить на рану давящую повязку.

Обратите внимание на разницу между раневой повязкой и бинтом. Раневая повязка может быть марлевой салфеткой, приложенной непосредственно к ране, а бинт, например марлевый рулонный, используют, чтобы удерживать повязку на месте. После наложения бинта важно проверить пульс, чтобы убедиться, что кровообращение не нарушено. Когда необходимо остановить сильное кровотечение, по тексту не обязательно использовать стерильную повязку. Используйте то, что есть под рукой, и действуйте быстро.

True or false:

1. T. The text says severe or continuous bleeding may lead to death. (В тексте сказано, что сильное или непрерывное кровотечение может привести к смерти.)
2. T according to the text. The passage makes this claim. (По тексту — верно: в отрывке утверждается, что взрослый может потерять 500 мл крови без вреда для здоровья.)
3. F. The statement reverses the definitions: the text says a dressing is placed directly on the wound, while a bandage holds it in place. (Утверждение неверно: определения перепутаны. Раневая повязка прикладывается к ране, а бинт удерживает её на месте.)
4. F. The text says bleeding can be external or internal, not open or closed. (Неверно: в тексте сказано, что кровотечение бывает наружным или внутренним.)
5. T. The text lists bleeding from an artery, a vein or a capillary. (Верно: в тексте перечислены артериальное, венозное и капиллярное кровотечения.)

Важно: Это перевод учебного текста, а не актуальная инструкция по оказанию помощи. При сильном кровотечении немедленно вызовите экстренную медицинскую помощь и непрерывно прижимайте рану чистой тканью или повязкой; не полагайтесь на описанные в отрывке точки прижатия.