Ex. 2. Read and translate the text. Then mark the following statements as true (T) or false (F). 1. Treatment for a poison emergency will depend on the person. 2. Make the patient vomit by stroking the back of his throat with a hands. 3. Wash skin thoroughly with soap and a large volume of cold water. 4. Do not attempt to apply any chemicals to the affected area. 5. Use special eyewash.

Перевод задания: Прочитайте и переведите текст. Затем отметьте следующие утверждения как верные (T) или неверные (F).

Перевод текста:

Признаки и симптомы отравления зависят от природы ядовитых веществ, которые могут попасть в организм при проглатывании, вдыхании, всасывании или инъекции:

• боль в животе;
• сонливость;
• жгучая боль от рта до желудка;
• затруднённое дыхание;
• затуманенное зрение;
• изменение цвета кожи, посинение вокруг губ;
• внезапный обморок.

Помощь при отравлении зависит от ситуации. Первые меры зависят от возраста и телосложения пострадавшего, вида яда и его количества. Следующие действия могут выполнять люди без медицинской подготовки. При любом отравлении следует как можно скорее вызвать врача.

Проглоченный яд. В тексте рекомендуется дать пострадавшему холодное молоко или воду, чтобы разбавить яд и замедлить его всасывание: 1–2 чашки детям до пяти лет, а детям старше пяти лет — до одной кварты. Далее текст советует вызвать рвоту, проведя пальцем по задней стенке горла, стоя за спиной пострадавшего. Также предлагается укрыть пострадавшего одеялом, не перегревая его и не используя грелки.

Важно: эти рекомендации устарели и могут быть опасны. Не вызывайте рвоту и не давайте пострадавшему молоко, воду или другие вещества без указания медицинского специалиста. Немедленно обратитесь за профессиональной помощью.

Загрязнение кожи. Снимите всю загрязнённую одежду, обувь и носки. Тщательно промойте кожу водой с мылом, используя большое количество холодной воды. Не наносите на поражённый участок химические вещества.

Попадание вещества в глаз. Промывайте глаз чистой проточной водой не менее 15 минут, при необходимости придерживая веки открытыми. Текст советует не пользоваться специальным раствором для промывания глаз, а затем закрыть глаз стерильной повязкой из аптечки и закрепить её мягкой ватной прокладкой и повязкой, наложенной легко.

Важно: при попадании химического вещества в глаз немедленно начинайте промывать его чистой водой и срочно обращайтесь за медицинской помощью. Следуйте указаниям экстренных служб или медицинского специалиста.

Лечение при неотложном отравлении зависит от человека. Первые меры зависят от возраста пострадавшего, его телосложения, вида яда и его количества.

1. F. В тексте сказано, что помощь зависит от ситуации, возраста и телосложения пострадавшего, вида и количества яда, а не просто от человека.
2. F. В тексте упоминается проведение пальцем по задней стенке горла, а не «руками». Но вызывать рвоту опасно и не следует.
3. T. Это соответствует указанию в тексте о промывании кожи водой с мылом и большим количеством холодной воды.
4. T. Текст прямо предостерегает от нанесения химических веществ на поражённый участок.
5. F. Текст говорит не использовать специальный раствор для промывания глаз и рекомендует промывать глаз чистой водой.

Ответ: 1 — F; 2 — F; 3 — T; 4 — T; 5 — F.