Ошибка: использование which вместо who.
Исправленное предложение: That's the man who won the lottery.
Объяснение: Who используется для людей, а which — для неодушевлённых предметов или животных. В данном случае речь идёт о человеке.
Ответ: That's the man who won the lottery.