Exercise 1. Read the questions and match headings 1–7 with paragraphs A–E. There is one extra heading. 1. Where can we see the best Gzhel ceramics collection and see how it is made? 2. Who can become a Gzhel artist? 3. What do we call Gzhel? 4. What is the technique of Gzhel painting? 5. What is the traditional Gzhel ceramics design? 6. What is the origin of the word Gzhel? 7. How were the first Gzhel products used? Paragraphs A–E: A. Gzhel is a famous type of Russian ceramics. It comes from the region with the same name, which is situated about sixty kilometres away from Moscow. Gzhel is not one place: there are about 27 villages in the area which are involved in ceramic production. The place can be easily reached by railroad and is often visited by tourists. B. It is believed that the place where Gzhel ceramics is produced was named after the river Gzhelka, a small river flowing through the area. However, linguists say that the name may have Baltic roots. Others claim that the name is connected with the technological process. The word “zhezh” is similar to a Russian word which means “burn”. Indeed, clay should be burnt to become hard before it is good enough for pottery. C. The production in Gzhel started to develop in the 17th century when Russian merchants ordered the delivery of different sorts of clay to Moscow. Gzhel clay was found to be excellent for making plates and containers for pharmaceuticals. Doctors and pharmacists valued it a lot. They preferred to keep most of their medicine and herbs in ceramic pots to keep them fresh and effective for a long time. D. Gzhel ceramics can be easily identified by its beautiful white and blue coloured decoration. E. White means pure snow and moonlight. Light and dark blue symbolize the calm sky and rivers. Through the images in the ceramics are usually flowers, they are blue. Every item is handmade and unique combination of lines, blue and white colour ceramics are well-known all over the world.

Перевод задания: Прочитайте вопросы и соотнесите заголовки 1–7 с абзацами A–E. Один заголовок лишний.

1 — Where can we see the best Gzhel ceramics collection and see how it is made? (Где можно увидеть лучшую коллекцию гжельской керамики и посмотреть, как её изготавливают?)

2 — Who can become a Gzhel artist? (Кто может стать гжельским художником?)

3 — What do we call Gzhel? (Что называют гжелью?)

4 — What is the technique of Gzhel painting? (Какова техника гжельской росписи?)

5 — What is the traditional Gzhel ceramics design? (Каков традиционный узор гжельской керамики?)

6 — What is the origin of the word Gzhel? (Каково происхождение слова «Гжель»?)

7 — How were the first Gzhel products used? (Как использовались первые изделия из Гжели?)

Answers: A — 3; B — 6; C — 7; D — 4; E — 5.

Обоснование: В абзаце A объясняется, что такое Гжель и где она находится; в B обсуждается происхождение названия; в C описано применение керамики для посуды и хранения лекарств; в D названы отличительные особенности росписи; в E описаны традиционные цвета и мотивы узора.

В видимом тексте пять абзацев (A–E) и семь заголовков. Поэтому лишними оказываются заголовки 1 и 2, хотя в инструкции сказано, что лишний заголовок один. Кроме того, заголовок 4 подходит к абзацу D лишь в общем смысле: конкретная техника росписи там не объясняется.

Перевод ответов: A — 3: Что называют Гжелью? B — 6: Каково происхождение слова «Гжель»? C — 7: Как использовались первые изделия из Гжели? D — 4: Какова техника гжельской росписи? E — 5: Каков традиционный узор гжельской керамики?