Exercise 18. Find in the text English equivalents for these words and word combinations: любой вид деятельности, свободное время, удовольствие, почти любого возраста, общие категории, могут частично совпадать, изделия ручного труда, живопись, графическое искусство, много возможностей, магнитофонные записи, изучение балета, масляные краски, акварельные краски, самый распространённый, марки и монеты, автографы, пуговицы, мастерки, вовлекаются в, вязание крючком, шитьё, наборы, керамика, изготовление ювелирных изделий, соревнование, физические упражнения, боулинг, рыбалка, скалолазание, становятся чрезвычайно популярными, частные коллекции книг, основа (ядро) некоторых библиотек мирового значения, тематические коллекции, особенно ценят, издания с автографом автора, по определённой теме, научная беллетристика, тысячи томов, насколько возможно, различные языки, необычной формы, уникальные иллюстрации, на ярмарках-распродажах.

Перевод задания: Найдите в тексте английские эквиваленты этих слов и словосочетаний.

1. any kind of activity — любой вид деятельности;
2. spare time — свободное время;
3. pleasure — удовольствие;
4. almost any age — почти любого возраста;
5. general categories — общие категории;
6. may overlap to some extent — могут частично совпадать;
7. handicrafts — изделия ручного труда;
8. painting — живопись;
9. graphic arts — графическое искусство;
10. a lot of possibilities — много возможностей;
11. tape recordings — магнитофонные записи;
12. the study of ballet — изучение балета;
13. oil paints — масляные краски;
14. watercolours — акварельные краски;
15. the most widespread — самый распространённый;
16. stamps and coins — марки и монеты;
17. autographs — автографы;
18. buttons — пуговицы;
19. crafts — мастерки (вероятно, имеется в виду занятие рукоделием; слово в русском списке не вполне ясное);
20. get involved in — вовлекаются в;
21. crocheting — вязание крючком;
22. sewing — шитьё;
23. kits — наборы;
24. pottery — керамика;
25. jewellery making — изготовление ювелирных изделий;
26. competition — соревнование;
27. physical exercise — физические упражнения;
28. bowling — боулинг;
29. fishing — рыбалка;
30. rock climbing — скалолазание;
31. are becoming extremely popular — становятся чрезвычайно популярными;
32. private book collections — частные коллекции книг;
33. the basis of some world-famous libraries — основа некоторых библиотек мирового значения;
34. thematic collections — тематические коллекции;
35. are especially valued — особенно ценят;
36. author-signed editions — издания с автографом автора;
37. on a particular subject — по определённой теме;
38. popular science — научная беллетристика;
39. thousands of volumes — тысячи томов;
40. as far as possible — насколько возможно;
41. various languages — различные языки;
42. of unusual shape — необычной формы;
43. unique illustrations — уникальные иллюстрации;
44. at jumble-sales — на ярмарках-распродажах.

Русский перевод выполненных ответов: английские эквиваленты приведены рядом с соответствующими русскими словами и выражениями. Для слова «мастерки» соответствие не вполне определённо: вероятно, подразумевается crafts («ремёсла», «рукоделие»); для точного ответа нужен более ясный фрагмент текста.