Exercise 7: Characterize the following four magazines in English. Use the data offered, the Vocabulary Notes and the grammatical patterns given below. Mind the difference between the Present Indefinite Active and the Present Indefinite Passive forms. 1. Rail Magazine. Популярный технический журнал по железным дорогам. Публикует единичные статьи технического характера, остальные — описания железнодорожных линий, тяги, подвижного состава и т.п. В популярной форме широко освещаются вопросы железнодорожного транспорта и т.п. Помещает краткие сообщения о новом в оснащении железных дорог. 2. Energy. Международный научный журнал. Публикует статьи по использованию различных источников энергии (атомной, геотермальной, солнечной и др.) для получения электроэнергии и для снабжения тепловой энергией промышленности и городов. Значительное место отводится вопросам использования и исследования различных материалов, применяемых в энергетике. Освещаются экономические вопросы использования энергоресурсов. 3. Japanese Railway Engineering. Научно-технический журнал освещает опыт железнодорожного хозяйства Японии. Помещает краткие отчёты о научно-исследовательских работах в сфере средств тяги, подвижного состава, пути, сигнализации, связи, техники перевозок, а также статьи по эксплуатации железных дорог и строительству туннелей в Японии. Издается на английском языке. 4. Energy Abstracts for Policy Analyses. Публикует рефераты статей из журналов разных стран, отчетов НИР, материалов конференций, симпозиумов и т.п. по энергетической политике, планированию и экономике.

Перевод задания: Охарактеризуйте следующие четыре журнала на английском языке. Используйте предложенные данные, примечания к словарю и приведённые грамматические образцы. Обратите внимание на различие между формами Present Indefinite Active и Present Indefinite Passive.

1. Rail Magazine. Rail Magazine is a popular technical journal on railways. It publishes a few technical articles; the rest are descriptions of railway lines, traction, rolling stock and other subjects. Railway transport issues are widely covered in a popular form. Brief reports on new developments in railway equipment are included.

   Перевод: Rail Magazine — популярный технический журнал по железным дорогам. Он публикует несколько технических статей; остальные материалы посвящены описаниям железнодорожных линий, тяги, подвижного состава и другим вопросам. В популярной форме широко освещаются вопросы железнодорожного транспорта. В журнале помещаются краткие сообщения о новых разработках в оснащении железных дорог.

2. Energy. Energy is an international scientific journal. It publishes articles on the use of various energy sources, such as nuclear, geothermal and solar energy, for generating electricity and supplying heat energy to industry and cities. Much attention is paid to the use and study of various materials used in the energy sector. Economic issues concerning the use of energy resources are covered.

   Перевод: Energy — международный научный журнал. Он публикует статьи об использовании различных источников энергии, таких как атомная, геотермальная и солнечная энергия, для получения электроэнергии и снабжения промышленности и городов тепловой энергией. Значительное внимание уделяется использованию и исследованию различных материалов, применяемых в энергетике. Освещаются экономические вопросы использования энергоресурсов.

3. Japanese Railway Engineering. Japanese Railway Engineering is a scientific and technical journal. It covers the experience of Japanese railway facilities. Brief accounts of research work in the fields of traction, rolling stock, track, signalling, communications and transportation processes are included. Articles on railway operation and tunnel construction in Japan are also published. The journal is issued in English.

   Перевод: Japanese Railway Engineering — научно-технический журнал. Он освещает опыт железнодорожного хозяйства Японии. В нём помещаются краткие отчёты о научно-исследовательских работах в области средств тяги, подвижного состава, пути, сигнализации, связи и техники перевозок. Также публикуются статьи по эксплуатации железных дорог и строительству туннелей в Японии. Журнал издаётся на английском языке.

4. Energy Abstracts for Policy Analyses. Energy Abstracts for Policy Analyses publishes abstracts of articles from journals of different countries, research reports, conference and symposium proceedings, and other materials on energy policy, planning and economics.

   Перевод: Energy Abstracts for Policy Analyses публикует рефераты статей из журналов разных стран, отчётов о научно-исследовательских работах, материалов конференций и симпозиумов, а также других материалов по энергетической политике, планированию и экономике.