Exercise 9. Copy these phrases into your Socializing Phrases List, matching the prompt and the response appropriately. Give Russian equivalents. Prompts: Excuse me please. May I talk to you just for a moment?; I’m sorry to have kept you waiting.; I beg your pardon but I couldn’t catch what you said.; I must apologize for being late.; I’m sorry to interrupt but the manager wants you on the phone.; I’m sorry to trouble you, could you help me with those files?; I’m sorry to bother you / Sorry to disturb you / Sorry to trouble you.; Would you mind if I open the window?; Would you like a hand with those files?; Would you like me to sort out the correspondence?; If you need any more help in the future, just let me know.; Do you mind my smoking here? Responses: No trouble at all. I’ll be glad to help you.; That’s very kind of you.; I’m glad you liked it.; Thank you, good bye.; I’m afraid yes, it’s a non-smoking area.; Certainly, what is it? (Go ahead); Oh, stay a little longer.; Thank you ever so much.; No need to apologize.; That’s all right.; Thank you very much indeed.; Thank you, I’ll be right away.

Перевод задания: Перепишите эти фразы в свой список фраз для общения, правильно сопоставив реплики и ответы. Дайте русские эквиваленты.

1. Excuse me, please. May I talk to you just for a moment? — Certainly, what is it? (Go ahead.)
   Извините, пожалуйста. Можно поговорить с вами минутку? — Конечно, в чём дело? (Да, говорите.)
2. I’m sorry to have kept you waiting. — That’s all right.
   Извините, что заставил(а) вас ждать. — Ничего страшного.
3. I beg your pardon, but I couldn’t catch what you said. — No trouble at all. I’ll be glad to help you.
   Прошу прощения, но я не расслышал(а), что вы сказали. — Ничего страшного. Я буду рад(а) вам помочь.
4. I must apologize for being late. — No need to apologize.
   Я должен(должна) извиниться за опоздание. — Не нужно извиняться.
5. I’m sorry to interrupt, but the manager wants you on the phone. — Thank you, I’ll be right away.
   Извините, что прерываю, но вас к телефону просит менеджер. — Спасибо, я сейчас подойду.
6. I’m sorry to trouble you. Could you help me with those files? — That’s very kind of you.
   Извините, что беспокою. Не могли бы вы помочь мне с этими документами? — Это очень любезно с вашей стороны.
7. I’m sorry to bother you / Sorry to disturb you / Sorry to trouble you. — Thank you, good bye.
   Извините, что беспокою / тревожу / доставляю неудобства. — Спасибо, до свидания.
8. Would you mind if I opened the window? — I’m afraid yes, it’s a non-smoking area.
   Вы не возражаете, если я открою окно? — Боюсь, что возражаю: здесь не курят.
9. Would you like a hand with those files? — Thank you very much indeed.
   Вам помочь с этими документами? — Большое вам спасибо.
10. Would you like me to sort out the correspondence? — I’m glad you liked it.
    Хотите, я разберу корреспонденцию? — Я рад(а), что вам понравилось.
11. If you need any more help in the future, just let me know. — Thank you ever so much.
    Если в будущем понадобится ещё помощь, просто дайте мне знать. — Огромное спасибо.
12. Do you mind my smoking here? — Oh, stay a little longer.
    Вы не возражаете, если я буду здесь курить? — О, останьтесь ещё ненадолго.

В таблице есть несколько ответов, которые по смыслу не подходят к данным репликам (например, «I’m glad you liked it» обычно отвечает на благодарность за подарок или угощение). Я сохранил все фразы и сопоставил их по порядку; для неоднозначных и несочетающихся пар потребовались бы дополнительные варианты или исправление исходного списка.