Exercise 9. Look through the following thematic groups of technical terms. Exclude those terms that do not belong to the theme. I. Electric Power Distribution System: 1) the electricity supply industry transmission; 2) power station; 3) electric power generation; 4) step-up transformer; 5) the national grid; 6) high-voltage transmission line; 7) data; 8) cable or wire; 9) pylon; 10) consumer/customer; 11) distribution substation; 12) step-down transformer; 13) distribution network. II. Electric Current Types: 1) current events; 2) electric current; 3) direct current; 4) alternating current; 5) single-phase current; 6) three-phase current; 7) design current; 8) current railway development. III. Railway Infrastructure: 1) railway network; 2) railway technical review; 3) railway; 4) railway line; 5) single-track line; 6) double-track line; 7) electrified route; 8) railway section; 9) high-speed railways; 10) [partly obscured: “...-section electric locomotive”]; 11) International Railway Union.

Перевод задания: Упражнение 9. Просмотрите следующие тематические группы технических терминов. Исключите термины, не относящиеся к теме.

I. Electric Power Distribution System — Система распределения электроэнергии.

Лишний термин: 7) data (данные). Остальные термины относятся к производству, передаче, распределению или потреблению электроэнергии.

II. Electric Current Types — Виды электрического тока.

Лишние термины: 1) current events (текущие события), 7) design current (расчётный ток), 8) current railway development (современное развитие железных дорог). Пункты 1 и 8 не являются видами электрического тока; design current обозначает расчётную величину, а не вид тока.

III. Railway Infrastructure — Железнодорожная инфраструктура.

Лишние термины: 2) railway technical review (технический обзор железных дорог) и 11) International Railway Union (Международный союз железных дорог). Это не объекты железнодорожной инфраструктуры. В пункте 10 начало термина частично закрыто, однако читаемая часть ...-section electric locomotive обозначает локомотив, а не инфраструктуру; поэтому этот термин также следует исключить.