Exercise 9. Study the dictionary entries. Say if there is any difference in meaning between them. Are these differences important for translation? 1. electric — electrical 2. electronic — electronical 3. engineer — engineering 4. development — developments 5. work — works 6. facility — facilities 7. experiment — experience 8. principal — principle 9. do — make 10. say — tell

Перевод задания: Изучите словарные статьи. Скажите, есть ли разница в их значении. Важны ли эти различия для перевода?

1. electric — работающий на электричестве или связанный с электричеством; electrical — относящийся к электрическим системам и оборудованию. Различие важно.
2. electronic — электронный; electronical — практически не употребляется и считается ненормативным. Различие важно.
3. engineer — инженер; engineering — инженерное дело, техника. Это разные части речи, различие важно.
4. development — развитие; developments — события, изменения, разработки. Число может быть важно для перевода.
5. work — работа; works — произведения, работы; завод или сооружения. Значение зависит от контекста.
6. facility — объект, средство, удобство; facilities — оборудование, удобства, объекты обслуживания. Различие важно.
7. experiment — эксперимент; experience — опыт. Это разные понятия, различие важно.
8. principal — главный; директор; principle — принцип. Различие важно.
9. do — делать, выполнять действие; make — делать, создавать, изготавливать. Выбор зависит от устойчивого сочетания.
10. say — сказать, произнести слова; tell — сообщить кому-либо, рассказать. Различие важно для грамматики и перевода.