Extra task (Дополнительное задание). Прокомментируй эти предложения. Чьи это слова? Как слова характеризуют героя, который их произносит? “No, Egghead can’t do it.” “Down with Egghead.” “Big boys don’t cry”.

Перевод задания: Дополнительное задание. Прокомментируй эти предложения. Чьи это слова? Как они характеризуют героя, который их произносит?

Чтобы точно сказать, кто произносит первые две реплики, нужен текст книги: на фотографии его нет. По смыслу эти слова выражают насмешку и неприязнь к Майклу, которого называют Egghead (Ботаник; буквально — «яйцеголовый»). Они показывают, что говорящий ведёт себя недоброжелательно и хочет унизить Майкла.

“No, Egghead can’t do it.” (Нет, Ботаник не справится.) Реплика звучит насмешливо и выражает неверие в способности Майкла.

“Down with Egghead.” (Долой Ботаника.) Это враждебный призыв против Майкла, показывающий групповую неприязнь.

“Big boys don’t cry.” (Большие мальчики не плачут.) Это фраза, которой обычно пытаются пристыдить мальчика за слёзы. Она показывает, что говорящий считает слёзы проявлением слабости и не проявляет сочувствия.

Перевод предложений приведён сразу после каждой английской реплики.