Фридрих Шиллер «Перчатка». Прочитайте баллады в переводе М. Ю. Лермонтова и В. А. Жуковского. Какой из переводов вам понравился больше? В чём разница между переводами?

Тексты переводов на фотографии не приведены, поэтому точно сопоставить отдельные слова и строки нельзя. Возможный ответ: мне больше понравился перевод Жуковского — он звучит торжественно и плавно, как повествование о событии при королевском дворе. Перевод Лермонтова воспринимается более напряжённо и динамично: сильнее подчёркнуты риск поступка рыцаря и его решительный отказ подчиниться жестокому капризу дамы.

Переводы различаются выбором слов, ритмом, звучанием и оттенками описания героев и событий, хотя рассказывают об одном сюжете.