Глава IV

В главе IV романа в стихах А.С. Пушкина «Евгений Онегин» в качестве эпиграфа приведены слова из оды «На смерть князя Мещерского» (1779) поэта Гавриила Романовича Державина. Значение этого эпиграфа заключается в иносказательном указании на тесное соседство трагического и радостного, на хрупкую, тонкую грань между жизнью и смертью.

Эпиграф к главе IV:

La Garde malade. - C'est bien différent,
Je vous jure.

Как это сильно отличается, клянусь вам.

Ответ: Эпиграф из оды Державина указывает на близость жизни и смерти, а французский эпиграф подчеркивает отличие текущего состояния героя от прежнего.