Храбрецы Наши-то портные Храбрые какие: «Не боимся мы зверей, Ни волков, ни медведей!» А как вышли за калитку Да увидели улитку — Испугалися, Разбежалися! Вот они какие, Храбрые портные! (Перевёл К. И. Чуковский) Храбрецы Однажды двадцать пять портных Вступили в бой с улиткой. В руках у каждого из них Была иголка с ниткой! Но еле ноги унесли, Спасаясь от врага, Когда завидели вдали Улиткины рога. (Перевёл С. Я. Маршак) 1 Обрати внимание на то, что ты прочитал одну и ту же песенку в переводах разных писате- лей. Каждый из них увидел храбрецов по- своему. Найди эти отличия. Объясни, с какой интонацией надо прочитать название песенки

Решение:

• Сходства: Обе песни рассказывают о храбрых портных, которые сначала демонстрируют показную храбрость, а затем трусливо убегают при встрече с улиткой.
• Отличия:
• Первая песня (Чуковский): Портные изначально заявляют, что не боятся зверей, но пугаются улитки. Их трусость показана через слова «Испугалися, Разбежалися!».
• Вторая песня (Маршак): Портные вступают в бой с улиткой, но убегают, когда видят ее «рога». Акцент сделан на их попытке сражаться, но затем трусливом отступлении.
• Интонация: Название «Храбрецы» следует читать с иронией, подчеркивая несоответствие между заявленной храбростью и реальным поведением персонажей.

Ответ: Песни имеют схожий сюжет, но различаются в деталях поведения портных. Название «Храбрецы» следует читать с иронией.